Magyar 
Český 
Polski 
Українська (Ukrainisch) 
Romanian 
Hrvatski 
Slovenský 
Slovenščina 
Српски (Serbisch) 
Italiano 
Nederlands 
עברית (Hebräisch) 
Français 
Español 
English 
Im Rahmen unseres Großprojektes zur Erfassung aller Sterbeeintragungen aus der WIENER ZEITUNG 1703 - 1899 tauchen u.a. auch hunderte alte Namen von Krankheiten auf. Diese hier gemeinsam aufzulisten und zu erklären ist der Sinn dieser Seite. Wir ersuchen um Ihre rege Mitarbeit. Schicken Sie uns bitte unter dem Betreff "Alte Krankheitsnamen" Ihre Funde alter Krankheitsnamen und möglichst auch deren Erklärung.
Betreuer: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Betreff: Alte Krankheitsnamen
| Bezeichnung der Krankheit | Bedeutung | Erklärung |
| Abzehrung | Tuberkulose, Krebs, Marasmus | Kräfteverfall und lebensbedrohliche Abmagerung |
| Adresia ani | Analatresie | Fehlbildung des Enddarms |
| Altersschwäche | -> Abzehrung | |
| Angina ludowiki | Angina Ludovici | infektiöser Abszess im Halsboden (Unterkiefer) |
| Anthrax | Milzbrand | |
|
Apostem
|
Geschwür, Abszess | |
| Asphyxie | Kreislaufversagen, Atemlähmung | |
|
Atelectasia pulmonum, Atelectasia pulm., Atelect. pulm. |
Lungenkollaps | |
| Atherom | Zyste im Unterhautzellgewebe | |
| auszehrendes Fieber | -> Abzehrung | |
| Auszehrung | -> Abzehrung | |
| Baryngitis | Pharyngitis, Halsentzündung | |
| Bauchfelltuberkulose | Bauchfellentzündung | durch Tuberkelbazillen verursacht |
| Bauchwassersucht | Aszites | Ansammlung von Körperflüssigkeit in der Bauchhöhle, Leberschaden |
| Beinfäule | ->Knochenfraß | |
| Beinfraß | ->Knochenfraß | |
| Berstung einer großen Schlagadergeschwulst | Aneurysma | |
| Blasenwurm | Gehirnzysten | Zystenbildung durch Wurmbefall (Hundebandwurm oder echter Bandwurm) |
| Blattern | Pocken (Variola) | |
| Blutfleckenkrankheit | Haut- und Schleimhautblutungen | ->Morbus maculosis Werlhofii |
| Bluthusten | Lungentuberkulose | |
| Blutschlag | Gehirnblutung | |
| bösartige Blattern | Pocken (Variola) | im Unterschied zu ->natürliche Blattern |
| Brand | Wundinfektion | |
| Brand der Alten | Gangrän | periphere arterielle Verschlusskrankheit, Schaufensterkrankheit |
| Bräune | -> häutige Bräune | |
| Brechdurchfall | Magen-Darm-Infektion | |
| Bright'sche Nierenentartung | akute oder chronische Nierenentzündung | benannt nach dem Arzt Richard Bright (1789-1858) |
| Bronchiektasie | Ausweitung der Atemwege (Bronchien) | oft Folge von Infektionskrankheiten wie Masern oder Keuchhusten |
| Bronzekrankheit | Nebenniereninsuffizienz (Addison) | |
| Brustwassersucht | Hydrothorax | Ansammlung von Körperflüssigkeit in der Brusthöhle, Herz-, Nierenleiden, Rippenfellentzündung |
|
Bulbärlähmung, Bulbarparalyse, Bulbärparalyse |
Muskelschwund mit Lähmung | Lähmung der Gesichts-, Kehlkopf-, Rachen-, Augenmuskulatur |
| Carcinoma hepatis | Leberkrebs | |
| Carcinoma uteri | Gebärmutterkrebs | |
| Carcinoma ventricula | Magenkrebs | |
| Cholaemie, Cholämie | Blutvergiftung durch Gallenbestandteile | |
| Consumptio | -> Abzehrung | |
| Coxitis | Entzündung des Hüftgelenks | |
| Croup | -> Krupp | |
| Cyanosis | Zyanose | Blausucht, Unterversorgung des Blutes mit Sauerstoff (Lungenkrankheit, Herzfehler) |
| Darre, Darrsucht | -> Abzehrung | |
| Delirium potator, Delirium potatorum, Delirium tremens | Alkoholdelirium | |
| Dermatitis exfoliativa | Hautentzündung, verbunden mit Hautablösung | |
| Dyspepsie | Verdauungsstörung | |
| Eclampsia | Eklampsie | Krampfanfälle während oder nach der Schwangerschaft |
| Eclampsia gravidarum | -> Eklampsie während der Schwangerschaft | |
| Eclampsia parturientium | -> Eklampsie während der Entbindung | |
| eingeklemmte Darmvorlagerung | Eingeweidebruch (Hernie) | |
| Emphysem | Luftansammlung in einer Körperhöhle | z.B. Lunge (zu unterscheiden vom -> Empyem) |
| Empyem | Eiteransammlung in einer Körperhöhle | z.B. Lunge, Rippenfell, Gallenblase (zu unterscheiden vom -> Emphysem) |
| Englische Krankheit | Rachitis | |
| Entkräftung | ->Abzehrung | |
| Entkräftung altershalber | -> Marasmus | |
| Epulis | Zahnfleischgeschwulst | |
| Fallsucht | Epilepsie | |
| faulichtes Nervenfieber | Typhus oder Ruhr | faulicht = faulig |
| Fraisen | Epilepsie, Krampfanfälle | |
| Französische Krankheit | Syphilis | |
| Frieseln | Ausschlag (Masern, Röteln, Scharlach, Fleckfieber) | |
| Gallische Krankheit | Syphilis | |
| Gangraena senilis | ->Brand der Alten | |
| Gebärmutterblutsturz | Gebärmutterblutung nach Entbindung | |
| Gedärmbrand | Wundinfektion im Darm | |
| Gedärmentzündung | Darmentzündung | |
| Gedärmfraisen | Darmkrämpfe | |
| Gehirnentzündung | Gehirnhautentzündung | |
| Gehirnhöhlenwassersucht | ->Wasserkopf | |
| Gehirnlähmung | zerebrale Lähmung, Bewegungsstörungen | |
| Gehirnwassersucht | ->Wasserkopf | |
| Gesichtsblasen-Rotlauf | Rotlauf im Gesicht | |
| Gesichtsrose | Gürtelrose im Gesicht | |
| Glottislähmung | Stimmritzenlähmung | |
| häutige Bräune | Krupp (Diphtherie), Pseudokrupp (Masern, Angina) | |
| Herzbeutelwassersucht | Herzinsuffizienz | |
| Hirnentzündung | Gehirnhautentzündung | |
| hitzige Gehirnhöhlenwassersucht | ->Wasserkopf | |
| hitziger Wasserkopf | ->Wasserkopf | |
| innere Hirnwassersucht | ->Wasserkopf | |
| innerer Brand | Wundinfektion im Bauchraum oder an den Knochen | |
| innere Gicht | ->zurückgetretene Gicht | |
| innerer Wasserkopf | ->Wasserkopf | |
| Kachexie | Abmagerung, Abzehrung | |
| Knochenfäule | ->Knochenfraß | |
| Knochenfraß | Knochenentzündung (Ostitis), verbunden mit der Auflösung des Knochengewebes | |
| knotige Lungensucht | Tuberkulose | |
| Kopfapostem | Kopfgeschwür | |
| Kopfrose | Gürtelrose im Gesicht | |
| Krampfhusten | Keuchhusten | |
| Krupp | Diphterie | |
| Landry'sche Paralyse | akute aufsteigende Rückenmarkslähmung | benannt nach dem Arzt Jean-Baptiste Octave Landry (1826-1865) |
| Leberbrand | Wundinfektion in der Leber | |
| Luftröhrenschwindsucht | Tuberkulose der Luftröhre | |
| Lungenbluthusten | Tuberkulose | |
| Lungenblutsturz | Tuberkulose | |
| Lungendampf | Lungenleiden (Asthma, Emphysem, Brustfellentzündung) | |
| Lungeneitersäcke | Eiteransammlung in der Lunge | Vomicae (Geschwüre) |
| Lungeneiterung | Eiteransammlung in der Lunge | |
| Lungenlähmung | Lungenkollaps | |
| Lungenschlag | Lungenkollaps | |
| Lungenschwindsucht | Tuberkulose | |
| Lungensucht | Tuberkulose | |
| Lyssa | Tollwut | |
| Magenentartung | Magengeschwür, Magenkrebs | |
| Magenverhärtung | Magengeschwür, Magenkrebs | |
| Marasmus | altersbedingte -> Abzehrung | |
| Medullar-Carcinom | (medullärer) Schilddrüsenkrebs | |
| Mehlhund | Ausschlag im Mund-/Rachenraum | mögliches Symptom verschiedener Krankheiten |
| Meningocele, Meningozele | Spina bifida | (angeborene) Auswölbung der Rückenmarkshaut zwischen den Wirbeln |
| Metrophlebitis | ->Phlebitis | |
| Miliartuberkulose | Tuberkulose beider Lungenflügel und anderer Organe | |
| Moetorrhagia | azyklische Gebärmutterblutungen (Metrorrhagia) | |
| Morbus Adisonii | Morbus Addison (Nebennierenrindeninsuffizienz) | |
| Morbus Basedowii | Schilddrüsenerkrankung (Kropf) | benannt nach dem Arzt Karl Adolf von Basedow (1799-1854) |
| Morbus Brightii | -> Bright'sche Nierenentartung | |
| Morbus maculosis Werlhofii | Autoimmunerkrankung |
verminderte Blutplättchen, erhöhte Blutungsneigung, benannt nach dem Arzt Paul Gottlieb Werlhof (1699-1767) ->Blutfleckenkrankheit |
| Mutterbrand | Brand (Nekrose) des Gebärmuttergewebes | |
| Myelitis | Knochen- oder Rückenmarksentzündung | |
| natürliche Blattern | Windpocken, Schafblattern, Spitzblattern | im Unterschied zu ->bösartige Blattern |
| Nervenfieber | Typhus, Ruhr | |
| Nervenschlag | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Nervenschlagfluß | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Noma | bakterielle Erkrankung der Mundschleimhaut | |
| Osteomalacia | Osteomalazie (Knochenerweichung) | |
| Parotitis | Entzündung der Ohrspeicheldrüse | |
| Pemphigus | Hautkrankheit (Blasen, Ödeme) | |
|
Perimetritis, Peritonitis |
Bauchfellentzündung | |
| Petetschen | pockenartige Erkrankung | |
| Phlebitis | Venenentzündung | |
| Phthisis | -> Abzehrung | |
| Pneumotyphus | Ansiedlung von Typhusbakterien in der Lunge | |
| Pseudokrupp | Masern, Angina | |
| Pseudoleucaemia | Pseudoleukämie | Leukämie-ähnliche Erkrankung (Symptome und Organveränderungen ohne Vermehrung der weißen Blutkörperchen) |
| Psoasabszess | Abszess am Lendenmuskel |
Psoas: Kurzform von musculus iliopsoas. Psoas-Schmerz (Dehnungsschmerz im Unterbauch) tritt bei Blinddarmentzündung (Appendizitis) auf |
| Puerperalfieber | Kindbettfieber | |
| Puerperium | Wochenbett | |
| Pyämie | Sepsis (Blutvergiftung) | |
| Pyelitis | Nierenbeckenentzündung | |
| Pyothorax | Eiteransammlung im Brustfell | |
| Rabies | Tollwut | |
| Scarlatina | Scharlach | |
| Scharbock | Skorbut | |
| Schlag | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Schlagfluß | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Schleichfieber | lange andauerndes Fieber | |
| Schleimfieber | Magenkatharrh, Typhus | |
| Schleimschlag | Atemwegserkrankung | Bronchialverstopfung durch Schleimsekret |
| Schwämmchen | blasen-/schwammartiger Ausschlag im Mund und Rachen | vorwiegend bei Neugeborenen, verursacht durch Unreinlichkeit bei und nach der Geburt |
| Schwindsucht | Tuberkulose | |
| Scirrhus | Krebsgeschwulst | |
| Scrophelsucht | ->Skrofeln | |
| scrophulöse Lungensucht | ->Skrofeln | |
| Septicaemie, Septikämie | Gesamtinfektion des Organismus | |
| Skrofeln | Skrofulose | Hauterkrankung, chronische Entzündungen, manchmal Vorstufe von Tuberkulose |
| Spanische Krankheit | Syphilis, Grippe | |
| Spondilitis cervicalis | entzündliche Erkrankung der Halswirbelsäule | |
| Stickfluß | Lungenödem | Stick = Erstickung |
| Strahlenpilzerkrankung | Aktinomykose | bakterielle Schleimhautinfektion |
| Tabes | -> Abzehrung | |
| Tabes meseraica | Darmtuberkulose | |
| Trismus | Mund-, Kiefersperre | |
| Trommelsucht | Blähbauch, Meteorismus | |
| Typhlitis | Entzündung des Blind- und Dickdarms | zu unterscheiden von der Appendizitis ("Blinddarmentzündung", eigentlich Entzündung des Wurmfortsatzes) |
| Uebersetzung der Gicht auf das Gehirn | Uebersetzung = Übertragung | |
| Uebersetzung des Friesels auf das Gehirn | Uebersetzung = Übertragung | |
| Uebersetzung des Gichtstoffes auf das Gehirn | Uebersetzung = Übertragung | |
| Uebersetzung des Krankheitsstoffes auf das Gehirn | Uebersetzung = Übertragung | |
| Uebersetzung des Krankheitsstoffes auf den Kopf | Uebersetzung = Übertragung | |
| Uebersetzung des Scharlachs auf das Gehirn | Uebersetzung = Übertragung | |
| Urinblasenbrand | Wundinfektion der Harnblase | |
| Verhärtung der Baucheingeweide | Verstopfung, Darmverschluss, Darmgeschwüre | Verstopfung, Darmverschluss, Darmgeschwüre |
| Verhärtung der Eingeweide | Verstopfung, Darmverschluss, Darmgeschwüre | |
| Versetzung des Krankheitsstoffes auf das Gehirn | Versetzung = Übertragung | |
| Vierzger, Vierziger, 40-ziger | Neurodermitis, Milchschorf | volkstümlicher Ausdruck (die Krankheit heilte oft mit dem 40. Lebensjahr aus) |
| Wangenbrand | -> Wasserkrebs | |
| Wasserharnruhr | Nierenschwäche (Diabetes insipidus) | |
| Wasserkopf | Hydrocephalus | Wasseransammlung in der Schädelhöhle |
| Wasserkrebs | bakterielle Erkrankung der Mundschleimhaut | |
| Wasserscheu | Tollwut | |
| Wassersucht | Ödem des Gewebes | abnorme Ansammlung von Körperflüssigkeit |
| Wassersucht (allgemeine) | Herzinsuffizienz | abnorme Ansammlung von Körperflüssigkeit |
| Wechselfieberkachexie | -> Kachexie mit Fieberanfällen | |
| Zahnfraisen | Krampfanfälle beim Durchbruch der Zähne | |
| Zehrfieber | andauerndes Fieber mit körperlicher Abzehrung, Tuberkulose | |
| Ziegenpeter | Mumps | |
| Zipperlein | Gicht | |
| Zuckerharnruhr, Zuckerruhr | Zuckerkrankheit, Diabetes mellitus | |
| zurückgetretene Gicht | auch: innere Gicht, Folgeerkrankung der Gicht | |
| zurückgetretene Masern | Folgeerkrankung der Masern, Vergiftung des Blutes durch die Infektion | |
| zurückgetretener Friesel | Folgeerkrankung der ->Frieseln | |
| zusammengeflossene Blattern | schwächere Form der Blattern (Pocken) mit wenig Ausschlag |
